Tabish Khair’s Literature Against Fundamentalism taps into the ability of literary works to make us feel, imagine, and empathise.