The lawsuit accuses the NCAA of failing to comply with Trump's executive order over its amended transgender eligibility policy.