The woman, named locally as Mary Cash, 39, was travelling with a group of family and friends to a funeral in County Kildare - when she was found dead in the ferry's toilets on Tuesday afternoon