The new Hulu documentary, directed by Hutchins' friend Rachel Mason, features emotional interviews with crew members and director Joel Souza.