James Marsters and Alyson Hannigan are among Trachtenberg's co-stars who have expressed their grief online.