Michelle Trachtenberg, known for her roles in Buffy The Vampire Slayer and Gossip Girl, was confirmed dead after emergency medical services arrived at One Columbus Place, New York on Wednesday