Though her song soundtracked an iconic scene in The Silence of the Lambs, the New Jersey singer stayed unknown. A new documentary explores her life on the margins of fame—and behind the wheel of a cab.