With a newly muscular sound, Will Wisenfeld’s first Baths album in eight years examines the giddy, pleasure-seeking joys of queerness alongside loneliness and desperation.