Her free education didn't do much for her in the way of basic English. She must've skipped school to watch TV. Like using only two periods for a novel, for instance.