As the spouse of a two-time Oscar winner, she avoided interviews and stayed off social media. But in private, she typed up Mr. Hackman’s novels and helped edit them.