Crypto exchanges appear to now be in safe waters—but legal experts say it’s still too early for token projects to rest easy.