The buzzy show about the rise and fall of wellness influencer Belle Gibson uses hit tracks from Spears, Sia and Doja Cat to create an infectious and colorful approach to the true crime genre.