Looking for a CarPlay-enabled head unit to transform your in-car experience? CNET's team has put together the best picks.