TikTok is getting an exclusive floating window mode on desktop, alongside custom categories for saving videos and live-streaming in any orientation.