It's fine to feel nervous about a letter from the IRS but don't ignore it. Here's what to do instead.