A group of transgender women in federal prisons who would have been moved into men’s facilities can stay where they are for now.