The justices heard arguments in the case of a man on death row in Texas who claims DNA testing could spare his life.