Incident occurred on Monday when Sherin and another inmate, Shabna, reportedly attacked K.M. Julie, a foreign national and fellow prisoner, as she went to fetch drinking water