Gossip Girl star Taylor Momsen said her 'heart was on the floor' as she paid tribute to her close friend Michelle Trachtenberg