A viral video shows two AI agents recognizing each other mid-call—then abandoning human speech for a secret machine-only language