The series has come under scrutiny for its depiction of Thai culture, but are critics just missing the point?