On her third album, the Canadian singer and dancer amps up the 2000s influence and dials up the sex. Though it’s her most mature release yet, the music still sounds tedious and reheated.