Ayo Edebiri will write and potentially star in live-action ‘Barney’ film co-produced by A24 and Daniel Kaluuya’s 59% Productions