The infant reportedly still had the umbilical cord attached after being thrown from a second-floor window as prosecutors say a case is now open for 'homicide of a minor under 15'