Lurking under the price of cheap headphones and earbuds is a cost you don't see, but can feel with your ears and hands. If you aren't careful, you'll feel it in your wallet, too.