In a closely watched case, the owner of the Dakota Access Pipeline is claiming the environmental group masterminded protests that hurt the company’s business.