US carmaker Tesla wants to stake its claim in India, but its success hinges on balancing affordability and infrastructure development.