Around 300 FDA staffers have been asked to return to work after Musk’s DOGE axed thousands of jobs from the Department of Health and Human Services