Greece is home to a plethora of lesser-known islands that promise to deliver a more tranquil, immersive experience - and there's something uniquely special about discovering an untouched destination