The department has increasingly taken the position that criminal behavior discovered during an investigation stemming from a suspect’s role in the Capitol attack is in fact related to Jan. 6.