The American teen suspected of throwing her baby from the window of an Ibis Styles hotel in Paris was part of a group of young people touring Europe with EF Gap Year