The online textbook and homework help company has seen its stock price crater since the pandemic and the rise of ChatGPT.