Musk fumed—and issued another threat—after federal workers were told they didn't have to comply with a demand to justify their jobs.