Israel denies entry to EU lawmakers for promoting boycotts, sparking controversy over BDS movement and international relations