The actor has continued to share the ups and downs of his health journey after being given his diagnosis in 2023