Reema Kagti’s feature film adaptation lends wings to the incredible story of Nasir Shaikh, a desi Mel Brooks with a Robert Rodriguez mind