文 | DataEye一、DataEye海外短剧热榜总榜本期（2月17日-2月23日）DataEye海外短剧热榜总榜中，《Mafia's Tender Torture》登顶；《Love Again, My Princess》第二；《Carrying His Babies, Stealing His Heart》位列第三。本期共有8部新剧上榜。从热值来看，本期DataEye海外短剧热榜总榜中，TOP30短剧的热值均超410万，共有6部短剧热值超1000万。其中TOP3热值均超2200万。从累计热值看，本期有5部短剧累计热值破亿，且5部热值破亿短剧均为本土剧。本期DataEye海外短剧热榜中，TOP30的热值总额超2.5亿，与上期相比变化不大。从译制剧情况来看，本期DtaEye海外短剧热榜中共有11部译制剧，而本土剧占19部，本土剧包揽TOP8。从语种分布来看，英语语种短剧占23部，荷兰语语种短剧占2部，阿拉伯语、日语、泰语、西班牙语、越南语等语种各占1部。值得关注的是，小语种短剧越来越受欢迎。特别是主投东南亚地区的短剧语种类型逐渐丰富，增加了越南语、印尼语等类型的翻译剧。这也表明，短剧出海对于内容受众越来越精准和细化，也更关注差异化竞争。从题材来看，本期DataEye海外短剧热榜中，“女频+情感+都市”的组合题材较为热门，占比较高。细分来看，情感、都市和逆袭题材在榜单中数量较多，分别占15席、9席与9席。从投放产品来看，Shot Short、StardustTV、MiniShorts和StardustTV表现活跃。本期海外短剧热榜TOP30中，Shot Short占6席，ShortMax占5席，MiniShorts和StardustTV各占4席，DramaBox和MoboReels各占3席，其余产品均占1席。二、DataEye海外英文短剧热榜本期（2月17日-2月23日）DataEye海外英文短剧热榜，《Mafia's Tender Torture》蝉联榜首；《Love Again, My Princess》第二；《Carrying His Babies, Stealing His Heart》位列第三。本期DataEye海外英文短剧热榜中，TOP30的新剧数量与上期持平，共有8部新剧闯入榜单。从投放产品来看，ShortMax、DramaBox、MiniShorts和ShotShort表现较活跃。本期DataEye海外英文短剧热榜TOP30中，ShortMax占6席，ShotShort占5席，DramaBox和MiniShorts各占4席，GoodShorts、ReelShort和StardustTV各占2席，其余产品均1席。从译制剧占比情况来看，本期译制剧占比持续下降，本土剧热度逐渐上升。本期DataEye海外英文短剧热榜中，译制剧占7席，本土剧占23席，本土剧包揽TOP8，同时也是海外榜总榜TOP8。从本土剧题材来看，“一胎多宝”元素近期在海外热度有所升高，TOP5中占两部，分别为《Carrying His Babies, Stealing His Heart》和《CEO, Your Wife Runs Away with Your Six Heirs》，累计热值分别为2829.7万与1999.1万。在欧美地区的下沉市场中同样存在多孩文化，“一胎多宝”的元素不仅猎奇也恰好贴合文化习惯。而从译制剧来看，古装和玄幻题材较受欢迎，国产古装短剧《Promises in the Ashes》本期登上TOP27。三、DataEye海外韩文短剧热榜本期（2月17日-2月23日）DataEye海外韩文短剧热榜，《죽마고우의 배신》蝉联榜首；《대단한 우리 아빠》稳居第二；《술을 마시면 사귀는 거다》位列第三。从热值来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中，共有2部短剧热值超240万，其中《죽마고우의 배신》蝉联榜首，热值超370万，环比上期有所下降。从累计热值来看，TOP2的两部短剧累计热值均超1000万的短剧。其中《대단한 우리 아빠》累计热值超1800万，是《总裁妈咪，老爸他真的无敌啊》的译制剧，该剧出海后连续多期闯入DataEye海外韩文短剧热榜。本期DataEye海外韩文短剧热榜中，老剧表现强劲，持续霸榜，新剧占比有所提高，有4部新剧上榜，但热值表现不佳，集中在中尾部，最低仅15.8万。从本土剧情况来看，本期韩文榜中，上榜短剧仅1部为本土剧，该短剧为虐恋题材，在TopReels平台播出。从投放产品来看，DramaBox、MoboReels和Shot Short表现比较活跃。本期DataEye海外韩文短剧热榜TOP10中，DramaBox和MoboReels各占3席，其他APP均占1席。四、DataEye海外日文短剧热榜本期（2月17日-2月23日）DataEye海外日文短剧热榜，《離れた後、二人の幼馴染は死ぬほど後悔している》蝉联榜首；《化龍》稳居榜二；《闇に染まる言いなり令嬢の裏の顔》位列第三。从热值来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，共有7部短剧热值超100万，3部短剧累计热值超千万，1部短剧累计热值破亿。从上新趋势来看，本期共有10部新剧上榜，占比接近50%，其中1部新剧闯入TOP3。从近几周日本本市场短剧上新流转不断增多可见，日本市场从出口量到本土剧的产能都在增加。从译制剧占比情况来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，本土剧占2部，译制剧占12部，其中包括2部英文译制剧。译制剧中，新老剧表现均强劲。《化龍》累计投放时间超一年，本期继续登上DataEye海外日文短剧热榜榜二。曾经在国内爆火的短剧《隐形的翅膀》的译制剧《見えない翼》本期也闯入榜四，本期热值近200万。本土剧《大富豪のバツイチ孫娘》持续登榜，累计热值已破亿。新剧《ドクター無双：命の奇跡》本期位列第6，本期热值达160万。从题材来看，本期日本市场涌现多部男频题材短剧，其中有2部男频逆袭题材短剧闯入TOP5。可见，日本短剧市场正在朝着多元化方向发展，日本市场开始尝试摆脱传统女频恋爱题材，关注和挖掘男性观众群体。一方面是因为日本社会中男性社会压力更大，男频短剧中常见的逆袭、玄幻等题材，能让观众在短时间内获得精神上的宣泄和满足，暂时逃离现实压力。此外，日本老龄化严重，中老年题材短剧在日本也较受欢迎。从投放产品来看，本期DataEye海外日文短剧热榜TOP20中，DramaBox、MoboReels、Shot Short、GoodShort和ShortMax表现活跃，DramaBox占10席，MoboReels占4席，Shot Short占3席，GoodShort和ShortMax各占2席，其余产品均占1席。 更多精彩内容，关注钛媒体微信号（ID：taimeiti），或者下载钛媒体App