Trump supports Musk’s demand for federal employees to explain accomplishments, sparking confusion, anger, and legal challenges within the workforce