Weight-loss drugs and prescription medications for ADHD are among the latest items being offered for sale by dealers, an investigation found