A new exhibition about the indefinable performer and designer won’t pigeonhole him, though it will bring his work to a much broader audience.