Kate Cassidy's recent social media post shared a sweet hidden tribute to her late partner Liam Payne months on from his tragic death in Argentina