Jeremy Cowdrey says the actions of his neighbour, who lives in a barn conversion nearby, repeatedly undermined his efforts to sell his home