A new proposal would impose steep levies on Chinese-made ships arriving at U.S. ports, threatening to increase costs for imports.