Facing competitors like Cash App, Zelle, and Apple Pay, PayPal is focused on expanding Venmo’s role in digital commerce.