Rock musician said he kept his diagnosis and treatment from his bandmates while they were working on their new album, ‘The Painful Truth’