Netflix star Jonathan Van Ness showed off his dramatic weight loss in a new photo, and opened up about struggling with an eating disorder before a miracle drug and exercise changed his life