Deputy prime minister Angela Rayner proposes prison time for executives who break the rules in response to Grenfell inquiry recommendations