Court documents say that a senior figure working in the Premier League, who has been granted an anonymity order, paid to have sex with a young woman who is suing him for damages