After putting their cowboy duo on hold while boygenius toured the world, the Tennessee pair are releasing the music they wrote before Post Malone and Zayn made country records. They talk to Hannah Ewens about how they met, strained feelings about religion and taking on Beyoncé