In the past few years, commodity traders focused on taking advantage of high volatility. Today, amid leaner industry margins, successful traders can maximize value from existing assets.